Tots ho coneixem històries de fantasmes . Cada temporada de Halloween, ens cobrim llençols sobre el cap i il·luminem la cara amb llanternes mentre ens regalem mútuament amb històries terrorífiques del més enllà. Experts peg la història de fantasmes més antiga fins al voltant del segle I dC, i la majoria d’elements claus s’han mantingut al llarg dels segles: una figura blanca boirosa que s’amaga a les ombres i espera per sorprendre’t amb un 'boo!' És clar, la boira, el blanc i el misteri tenen sentit. Però el 'boo'? No tant. Llavors, per què els fantasmes diuen 'boo!' de totes maneres?
somiar amb taurons
És possible que no el fem servir tan sovint en el dia a dia, sinó el exclamació 'boo' (o altres variacions) forma part del nostre lèxic durant gairebé cinc segles. La seva primera aparició en text es remunta a l'obra de teatre de 1560 Smyth, que va forjar a Hym una nova dama . Al text, un dels personatges, el ferrer, Observacions , 'Speke ara, deixa'm veure / dir-ne uns bo! ” Aleshores, 'bo' es feia servir per anunciar la pròpia presència. Per tant, el ferrer implora essencialment a l’altre personatge de l’escenari que parli amb ell.
Amb el pas del temps, la paraula va començar a adoptar alguns matisos més espeluznants. A Escòcia del segle XVIII, 'bo', 'boo' i 'bu' sovint es combinaven amb altres paraules per descriure coses temibles. D'acord amb la Diccionari de la llengua escocesa , el terme 'bu-kow' s'aplicava a 'qualsevol cosa espantosa': espantaocells, hobgoblins, aquest tipus de coses. A mitjan segle XVIII, 'boo' s'havia convertit en 'una paraula que s'utilitzava al nord d'Escòcia per espantar els nens que ploraven', segons l'autor De Gilbert Crokatt Llibre del 1738 Scotch Presbyterian Eloquence Display’d . I després, l’obra de 1863 Punch i Judy presentava un fantasma que feia servir 'boo' per espantar la gent, un dels primers exemples d'un esperit que feia servir l'exclamació.
Tot i que és habitual que els fantasmes del món de parla anglesa diguin 'boo' a tot el món, el terme adopta formes diferents. Per exemple, un fantasma francès us pot sorprendre amb un ' hou , 'i un fantasma txec pot espantar-vos amb un' baf . ' Ah, i hi ha els casos en què 'boo' sona igual, però s'escriu totalment diferent. Per exemple, a Espanya, una versió alternativa de la paraula és ' buu . ' Però, sigui quina sigui la forma d’escriure-la o de traduir-la, si un fantasma et diu gairebé qualsevol cosa, “boo” o d’una altra manera, és probable que et doni un ensurt. I per obtenir més històries d'origen de Halloween, Aquí teniu la sorprenent història d’origen fantasmagòric de la llanterna Jack-o’-Lantern .
Per descobrir més secrets sorprenents sobre com viure la millor vida, clica aquí a seguir-nos a Instagram!
