Hi ha moltes paraules estrangeres fantàstiques sense equivalent en anglès que la gent desitjaria que existissin en la nostra pròpia llengua. Tothom que s’ha enamorat mai sap com és experimentar “Iktsuarpok”, una paraula inuit que descriu la sensació d’anticipació sense alè quan s’espera que algú aparegui a casa seva i continuï revisant la finestra per veure si ho fa ”. Heu tornat aquí. I qualsevol que hagi vist mai un gos súper maco ha sentit 'Gigil', una paraula filipina que descriu la irresistible urgència de prémer alguna cosa realment adorable. Els menjadors definitivament podrien fer ús de 'Shemomedjamo', una paraula georgiana que significa literalment: 'He menjat tota la cosa accidentalment'.
Però els amants de la literatura que, com jo, tendeixen a gastar-se a Amazon, donant lloc a prestatges plens de llibres que no han llegit, poden apreciar especialment la paraula japonesa 'Tsundoku': el fet de comprar un llibre i després deixant-los amuntegar a casa sense llegir.
El terme es va originar com a argot japonès a l'era Meiji (1868-1912) i es combina tsunde-oku (apilar les coses llestes per després i marxar) i 「読 書」 dokusho (llegint llibres). També es pot referir a llibres del vostre prestatge que, com el meu, esperem que algun dia es consumeixin.
Al cap i a la fi, hi ha una certa emoció en veure totes les possibilitats de coneixement i aventura futures ben amuntegades davant vostre. Com a autor, editor i col·leccionista de llibres nord-americà Alfred Edward Newton va dir una vegada , 'Fins i tot quan la lectura és impossible, la presència de llibres adquirits produeix un èxtasi tan gran que la compra de més llibres dels que es poden llegir no és res menys que l'ànima que arriba a l'infinit ... estimem els llibres encara que no llegits, la seva mera presència exuda comoditat, la seva tranquil·litat d'accés. '
Consulteu una altra paraula japonesa que fem servir constantment, encara que amb una pronunciació incorrecta Aquesta és la paraula més mal pronunciada del món .
Per descobrir més secrets sorprenents sobre com viure la millor vida, clica aquí per inscriure's al nostre butlletí diari GRATU !T!
